1
00:04:00,991 --> 00:04:03,075
يا!

2
00:04:06,747 --> 00:04:11,000
- ها نحن. ها نحن.
- تعال معنا!

3
00:04:11,210 --> 00:04:13,085
هيا، دعهم يذهبون.

4
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
تعال.

5
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
مهلا، استمر.

6
00:04:29,895 --> 00:04:31,437
مهلا، تأتي على طول.

7
00:04:31,647 --> 00:04:34,440
هيا، توبي. هذا كل شيء.

8
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
قف.

9
00:04:50,249 --> 00:04:53,167
لا تبدو سيئا للغاية، أليس كذلك؟

10
00:04:54,503 --> 00:04:56,587
أبي، لقد قررت أن أذهب.

11
00:04:56,797 --> 00:04:58,714
كنت خائفا من ذلك.

12
00:04:58,966 --> 00:05:01,842
- وأليس؟
- إنها مصممة على المجيء.

13
00:05:02,052 --> 00:05:04,762
لا مكان لها. ها!

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
شكرا لك أنجوس.

15
00:05:43,552 --> 00:05:45,678
نحن هنا.

16
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
- اللعنة على الولد.
- خسر السباق.

17
00:06:02,779 --> 00:06:06,532
لا تقلق عليها. إنها قوية
بما يكفي لتحمل سنة في المناطق الاستوائية.

18
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
أوه نعم. أوه نعم.

19
00:06:12,122 --> 00:06:16,083
سامحني إذا لم آتي
وأودعك.

20
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
سأجعل من نفسي أحمقًا هناك.

21
00:06:22,341 --> 00:06:26,385
حسنا، لقد كتبت
بعض الحروف لك.

22
00:06:26,595 --> 00:06:30,348
ربما... ربما يكون مفيدًا في طريقك.

23
00:06:30,557 --> 00:06:34,310
هناك واحد للعم بيل هنا.

24
00:06:45,072 --> 00:06:47,323
أنظر هنا يا أبي...

25
00:06:47,532 --> 00:06:50,409
...سنكون بخير، أعدك.

26
00:06:50,619 --> 00:06:52,787
أعطني يدك.

27
00:06:54,081 --> 00:06:59,752
بالطبع سوف تفعل ذلك.

28
00:07:11,807 --> 00:07:13,933
مرحبا جين.

29
00:07:14,810 --> 00:07:17,103
لقد وجدت شيئا لك في لندن.

30
00:07:17,312 --> 00:07:20,231
- حلقة جعران صغيرة .
- شكرًا لك.

31
00:07:24,027 --> 00:07:26,404
- عزيزتي، سوف نتأخر.
- نعم.

32
00:07:26,613 --> 00:07:29,031
هل هذا يعني أننا سنتزوج يا عم جاك؟

33
00:07:29,241 --> 00:07:31,033
لا، لا. أنا متزوج بالفعل.

34
00:07:31,243 --> 00:07:34,995
لكننا لن نعطيك فقط للبعض
توم أو ديك أو هاري من بالتيمور.

35
00:07:35,205 --> 00:07:38,457
سنجد شخصًا مناسبًا،
ويفضل أن يكون رجل إنجليزي.

36
00:07:40,502 --> 00:07:42,461
ها أنت ذا يا مربية الأطفال.

37
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
شكرًا لك. مع السلامة.

38
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
اعتني به.

39
00:07:56,101 --> 00:07:57,560
- رحلة آمنة.
- شكرًا لك.

40
00:07:57,769 --> 00:08:00,187
- مع السلامة.
- شكرًا لك.

41
00:08:00,397 --> 00:08:01,814
مع السلامة.

42
00:08:02,899 --> 00:08:05,693
- مع السلامة.
- وداعا يا مولاي.

43
00:09:26,191 --> 00:09:27,441
جاك؟

44
00:09:28,443 --> 00:09:35,032
جاك؟

45
00:09:37,369 --> 00:09:39,370
جاك!

46
00:09:43,833 --> 00:09:56,095
أين جاك؟

47
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
لقد كان على قيد الحياة الليلة الماضية.
أين هو؟

48
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
هذا ليس خطأي.

49
00:10:03,687 --> 00:10:07,189
أين اللورد كلايتون؟

50
00:10:07,399 --> 00:10:09,149
هذا ليس خطأي.

51
00:10:09,818 --> 00:10:13,821
سوف يلومونني،
ولكن هذا ليس خطأي.

52
00:10:17,534 --> 00:10:19,326
هذا ليس خطأي.

53
00:10:23,164 --> 00:10:24,623
جاك.

54
00:10:25,542 --> 00:10:27,209
جاك!

55
00:10:28,670 --> 00:10:31,297
- أوه، جاك.
- كل شيء على ما يرام.

56
00:10:32,007 --> 00:10:35,467
صه. حسنًا، حسنًا.
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.

57
00:10:35,677 --> 00:10:38,220
كنت خائفة جدا.
اعتقدت أنك غرقت.

58
00:10:38,930 --> 00:10:40,598
كل شيء على ما يرام.

59
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
كنت أحاول مساعدته. لقد فات الأوان.

60
00:10:47,981 --> 00:10:52,151
- الولد الفقير.
- تعال. تعال.

61
00:11:23,433 --> 00:11:26,518
17 ديسمبر 1885.

62
00:11:26,728 --> 00:11:29,104
إنه ما يقرب من 10 أشهر
منذ غرق السفينة..

63
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
... وتركنا الكابتن بيلينغز
للعثور على المساعدة.

64
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
ومع مرور كل أسبوع،
يجب أن أواجه الحقيقة..

65
00:11:35,654 --> 00:11:38,947
...التي يجب أن يمتلكها الرجل الفقير
هلك في المحاولة.

66
00:11:43,703 --> 00:11:47,247
لقد عادت القرود
بأعداد أكبر هذه المرة.

67
00:11:47,666 --> 00:11:52,127
يأكلون كل ما في الجوار
لذلك سيكون من الصعب العثور على الطعام.

68
00:11:52,754 --> 00:11:55,339
لكنهم على الأقل يتركوننا وشأننا.

69
00:12:17,946 --> 00:12:21,699
ولادة ابننا الصعبة ،
تليها نوبة الملاريا...

70
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
...لقد أضعفت عزيزتي أليس بشكل رهيب.

71
00:12:25,120 --> 00:12:29,206
بينما الطفل يعوي في العالم
وكل يوم يزداد قوة..

72
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
… تظهر عليها علامات قليلة على التعافي.

73
00:12:33,211 --> 00:12:38,382
لقد سلبتها الحمى حليبها
وغيمت على تصورها.

74
00:12:38,591 --> 00:12:42,219
إنها لا تزال تعتقد أننا كذلك
منزل آمن في اسكتلندا.

75
00:12:42,637 --> 00:12:48,726
بطريقة ما، أنا ممتن، وهذا الوهم
ينقذها من حقيقة مأزقنا.

76
00:12:51,438 --> 00:12:53,147
هناك، هناك.

77
00:12:58,695 --> 00:13:00,237
أليس؟

78
00:13:07,454 --> 00:13:09,079
أليس.

79
00:13:10,498 --> 00:13:11,915
أوه لا.

80
00:13:23,178 --> 00:13:30,184
أليس.

81
00:32:57,059 --> 00:33:01,479
لقد تم السفر هذه
أنهار رطبة في غرب أفريقيا لعدة أشهر...

82
00:33:01,688 --> 00:33:05,816
... تجميع جرد للحيوانات
للمتحف البريطاني.

83
00:33:06,026 --> 00:33:10,071
أنا البلجيكي الوحيد بين الإنجليز،
تم الضغط عليهم من قبل رؤسائي..

84
00:33:10,280 --> 00:33:11,739
.. لإرشادهم ومراقبتهم.

85
00:33:16,203 --> 00:33:17,453
حصلت عليه.

86
00:33:19,039 --> 00:33:21,457
- ما هذا؟
- لا أعرف.

87
00:33:22,376 --> 00:33:24,377
ولكن ربما كان شيئا.

88
00:33:26,088 --> 00:33:27,797
نعم يا عميد...

89
00:33:28,256 --> 00:33:30,675
...لكنه الآن شيء ميت.

90
00:33:31,051 --> 00:33:32,843
بالطبع هو كذلك.

91
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
السماوات.

92
00:34:07,087 --> 00:34:08,671
ماذا يقولون يا دارنو؟

93
00:34:10,590 --> 00:34:12,174
العشاء جاهز.

94
00:34:13,093 --> 00:34:18,848
رقم وصل. "لقد وصل العشاء"
هي ترجمة أفضل قليلا.

95
00:34:19,182 --> 00:34:22,059
لا أعتقد أن هذا
مضحك بشكل مخيف، دارنو.

96
00:34:23,103 --> 00:34:25,438
رفاقي يعتبرون أنفسهم...

97
00:34:25,647 --> 00:34:28,107
.. أن نكون في المقدمة
بين مخلوقات الله..

98
00:34:28,316 --> 00:34:32,903
...وتعامل مع أفريقيا وكل ما هو أفريقي
مع ازدراء لا يتزعزع.

99
00:34:33,113 --> 00:34:34,488
لو لم أكن تحت الأوامر...

100
00:34:34,698 --> 00:34:38,159
...كنت سأتخلى عنهم في الأسبوع الأول
وعاد إلى بروكسل.

101
00:34:38,368 --> 00:34:41,704
قمت بإسقاط هذا المربع مرة أخرى
وسوف أطلق النار عليك.

102
00:35:31,505 --> 00:35:34,548
تعال! القرود! بلشر!

103
00:35:35,509 --> 00:35:39,303
- تعال!
- اعتقدت أنني قلت أنه لن يكون هناك...

104
00:35:39,805 --> 00:35:43,057
حسنًا، على الأقل لا تحاول ذلك
لتلف الجلود!

105
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
رئيسي!

106
00:35:45,435 --> 00:35:47,103
اللعنة عليهم.

107
00:35:56,530 --> 00:35:59,031
داونينج الكبرى!

108
00:36:16,716 --> 00:36:20,427
هناك، الرائد جاك.
إنهم ذاهبون إلى الأشجار!

109
00:36:21,596 --> 00:36:24,098
تعال. تعال. إنهم جميلات.

110
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
إسقاط!

111
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
كن سريعًا وإلا سنخسره.

112
00:36:47,747 --> 00:36:48,998
إسقاط!

113
00:36:49,207 --> 00:36:52,209
أطلق رصاصة أخرى أيها الجزار
وسوف أطلق النار عليك.

114
00:36:54,421 --> 00:36:58,757
ثابت أيها الفصل القديم.
كل ذلك في رياضة يومية.

115
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
الرياضة والدم، السير إيفلين.

116
00:37:07,767 --> 00:37:09,935
أشياء من الحياة.

117
00:37:23,033 --> 00:37:25,117
جيد يا إلهي.

118
00:37:48,058 --> 00:37:49,767
"جون...

119
00:37:51,561 --> 00:37:53,395
... كلايتون."

120
00:37:54,814 --> 00:37:58,525
جون كلايتون.
إنه ابن إيرل جريستوك.

121
00:38:03,490 --> 00:38:05,616
جيد يا إلهي.

122
00:38:10,121 --> 00:38:12,539
وهذا ما حدث له.

123
00:38:22,008 --> 00:38:26,804
- تلك الطبول المنفجرة، بلشر.
- نعم، الرائد جاك.

124
00:38:28,181 --> 00:38:32,393
- هل لديك إصبع في ثقب الرصاصة؟
- نعم يا رائد.

125
00:39:17,689 --> 00:39:19,481
الرائد جاك.

126
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
الأقزام!

127
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
خلف. العودة إلى القارب!

128
00:40:16,706 --> 00:40:19,750
سيدي إيفلين!

129
00:40:20,418 --> 00:40:23,379
أين أنت؟

130
00:42:18,953 --> 00:42:21,330
مساعد موي، بابا.

131
00:43:09,087 --> 00:43:10,295
بابا.

132
00:43:23,768 --> 00:43:25,602
من أنت؟

133
00:43:27,063 --> 00:43:29,273
من هم...

134
00:43:30,650 --> 00:43:32,985
من أنت؟

135
00:43:34,737 --> 00:43:37,573
سيدي، ساعدني.

136
00:43:38,241 --> 00:43:42,077
قل شيئا.

137
00:44:07,061 --> 00:44:09,813
مون ديو!

138
00:44:31,836 --> 00:44:34,087
بوركووي...

139
00:49:15,077 --> 00:49:16,703
العودة!

140
00:54:39,568 --> 00:54:41,694
ممكن.

141
00:55:40,296 --> 00:55:42,672
- لا يقهر.
- كروي.

142
00:55:46,510 --> 00:55:47,552
إيه؟

143
00:55:51,015 --> 00:55:53,057
- أوي!
- أوي!

144
00:56:12,578 --> 00:56:17,665
الحلاقة. الحلاقة.

145
00:56:19,126 --> 00:56:20,543
الحلاقة.

146
00:56:23,255 --> 00:56:26,049
الحلاقة! الحلاقة!

147
00:56:33,349 --> 00:56:34,932
الحلاقة.

148
00:56:42,816 --> 00:56:44,567
راز...

149
00:56:48,238 --> 00:56:49,906
الحلاقة.

150
00:56:52,910 --> 00:56:54,494
رع...

151
00:56:58,082 --> 00:56:59,707
راز...

152
00:57:01,251 --> 00:57:02,877
رازو...

153
00:57:05,422 --> 00:57:07,090
راز...

154
00:57:10,469 --> 00:57:12,553
الحلاقة.

155
00:57:14,139 --> 00:57:17,308
- الحلاقة.
- الحلاقة.

156
00:57:17,601 --> 00:57:19,227
الحلاقة.

157
00:57:21,271 --> 00:57:22,772
نعم.

158
00:58:09,528 --> 00:58:13,156
- الحلاقة، الحلاقة.
- لا.

159
00:58:15,492 --> 00:58:18,286
- لا، لا، لا يوجد ماكينة حلاقة.
- را...

160
00:58:18,495 --> 00:58:22,165
مرآة. مرآة.

161
00:58:25,335 --> 00:58:29,213
مم. مم. مي. مي.

162
00:58:30,883 --> 00:58:33,885
- مرآة، مرآة.
- مرآة. مرآة.

163
00:58:34,094 --> 00:58:36,637
مرآة. مرآة.

164
00:58:38,807 --> 00:58:41,184
نعم. مرآة.

165
00:58:46,857 --> 00:58:49,567
- مرآة.
- مرآة.

166
00:58:50,986 --> 00:58:55,573
جون هو تقليد القدرة الخارقة.

167
00:58:55,782 --> 00:58:57,074
نعم.

168
00:58:57,910 --> 00:59:01,621
أصبحت الكلمات مثل الخدع السحرية بالنسبة له.

169
00:59:01,830 --> 00:59:08,127
وفي ستة أشهر نجح
لفهم أساسيات اللغة.

170
00:59:08,337 --> 00:59:11,672
ولكن الآن يجب أن أقنعه
من هو.

171
00:59:12,257 --> 00:59:15,218
في الواقع، ما هو!

172
00:59:15,427 --> 00:59:18,721
مرآة. الحلاقة، الحلاقة. مرآة.

173
00:59:18,931 --> 00:59:21,057
لا، لا، لا.

174
00:59:22,851 --> 00:59:25,394
رجل. رجل.

175
00:59:25,604 --> 00:59:27,230
ديو!

176
00:59:27,940 --> 00:59:36,739
حيوان. حيوان.

177
00:59:40,786 --> 00:59:44,830
- حيوان! حيوان!
- لا، لا، لا. حيوان. حيوان. حيوان.

178
00:59:45,040 --> 00:59:47,875
- الحيوان. حيوان.
- الحيوان.

179
00:59:48,085 --> 00:59:50,920
حيوان. حيوان. حيوان.

180
00:59:51,129 --> 00:59:53,548
حيوان!

181
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
فيليب.

182
00:59:57,970 --> 01:00:00,721
فيليب دارنو.

183
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
جون.

184
01:00:07,062 --> 01:00:08,938
كلايتون.

185
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
منزلك.

186
01:00:24,413 --> 01:00:26,038
جريستوك.

187
01:00:26,748 --> 01:00:30,293
الأم. أب.

188
01:00:30,502 --> 01:00:33,879
أب. الأم.

189
01:00:34,089 --> 01:00:38,467
عائلة. نعم العائلة. لا:

190
01:00:39,011 --> 01:00:44,473
هذه والدتك.
هذا هو والدك، وأنا أقول لك.

191
01:00:44,933 --> 01:00:50,104
العائلة، جون. الأم والأب.
الأم والأب.

192
01:00:50,314 --> 01:00:52,440
عائلة!

193
01:01:02,034 --> 01:01:04,035
استمع لي يا جون.

194
01:01:04,995 --> 01:01:08,122
كم عدد القرود البيضاء الأخرى
هل رأيت؟

195
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
أنت مثلي، وليس هم.

196
01:01:13,962 --> 01:01:18,007
لديك عائلة أخرى، بعيدة.

197
01:01:18,675 --> 01:01:22,803
واحد لم تره من قبل. مثلي.

198
01:01:23,555 --> 01:01:27,141
قريبا يجب أن أذهب إلى عائلتي.

199
01:01:27,851 --> 01:01:29,518
لماذا؟

200
01:01:31,063 --> 01:01:32,688
ميت.

201
01:01:33,440 --> 01:01:35,316
من مات؟

202
01:01:36,485 --> 01:01:37,985
ميت.

203
01:01:38,654 --> 01:01:41,197
ميت مثلي. لك ميت.

204
01:01:42,908 --> 01:01:45,034
لماذا تقول ذلك؟

205
01:01:47,496 --> 01:01:51,916
إذا لم تكن ميتا، لماذا أنت هنا؟

206
01:01:52,125 --> 01:01:54,377
لأنني ضائعة.

207
01:01:56,129 --> 01:01:58,923
وأنا أبحث عنها.

208
01:02:01,760 --> 01:02:06,555
وأمي تبحث عني.

209
01:02:08,517 --> 01:02:13,396
كان عقله قادرًا على الفهم
مفهوم الماضي والحاضر.

210
01:02:13,605 --> 01:02:17,233
لكنه قاوم هذه الفكرة بشدة
أن والدته...

211
01:02:17,442 --> 01:02:19,985
.. ربما كان أي شيء آخر
من القرد.

212
01:02:20,195 --> 01:02:22,655
لا، لا.

213
01:02:22,864 --> 01:02:25,574
لا!

214
01:02:36,795 --> 01:02:38,921
أما بالنسبة للمستقبل...

215
01:02:39,381 --> 01:02:42,717
.. لقد كان شيئا
ببساطة لم تكن موجودة بالنسبة له.

216
01:02:43,427 --> 01:02:45,928
ولم أستطع أبدا
تجعله يفهم...

217
01:02:46,138 --> 01:02:50,975
...أن لدي حياة أخرى تنتظرني
في عالم آخر...

218
01:02:51,476 --> 01:02:53,686
...ومرة أخرى.

219
01:03:13,457 --> 01:03:18,085
جون. الأم. أب.

220
01:03:18,295 --> 01:03:21,672
أب. الأم.

221
01:03:21,882 --> 01:03:25,676
العائلة، جون. كم غيرها
القرود البيضاء هل رأيت؟

222
01:03:25,886 --> 01:03:31,056
أنت مثلي، وليس هم.
مثلي، مثلي. ليس هم.

223
01:03:31,266 --> 01:03:35,144
- أب. أب.
- لا.

224
01:03:35,353 --> 01:03:40,983
الأم، الأم.
عائلة. نعم العائلة.

225
01:03:41,193 --> 01:03:46,030
هذه والدتك.
هذا هو والدك، وأنا أقول لك.

226
01:03:46,239 --> 01:03:51,076
العائلة، جون. الأم. أب.
الأم. أب.

227
01:03:51,286 --> 01:03:55,790
العائلة، العائلة.
الأب، الأم. الأم والأب.

228
01:03:55,999 --> 01:03:58,667
عائلة. عائلة. عائلة.

229
01:05:07,904 --> 01:05:11,115
كلب. كلب. كلب. كلب. كلب

230
01:05:46,693 --> 01:05:48,777
حيوان. حيوان.

231
01:06:14,763 --> 01:06:17,681
ست نقرات هذه المرة، هاه؟

232
01:06:17,891 --> 01:06:19,683
ولكن تسعة في اليوم التالي.

233
01:06:22,354 --> 01:06:25,814
- لذلك لا تفعل ذلك مرة أخرى، إيه؟
- لا يا سيدي.

234
01:06:46,836 --> 01:06:48,837
الصبي، من فضلك.

235
01:06:49,339 --> 01:06:52,549
هل لي ببعض الماء، من فضلك؟

236
01:06:56,596 --> 01:06:58,347
شكرًا لك.

237
01:07:00,684 --> 01:07:03,519
ضع شيئا على أيها الفتى العجوز.

238
01:07:04,562 --> 01:07:06,522
واحدة من القواعد.

239
01:07:06,731 --> 01:07:11,360
حصلت على الحفاظ على الشعور باللياقة.
وإلا سننتهي جميعا مثل المتوحشين.

240
01:07:11,736 --> 01:07:13,487
حسنا...

241
01:07:17,242 --> 01:07:19,159
شكرا لك يا سيدي.

242
01:07:20,120 --> 01:07:21,704
جون.

243
01:07:45,103 --> 01:07:48,772
أنا بولر، المالك.

244
01:07:51,651 --> 01:07:55,571
الكابتن فيليب دارنو.

245
01:07:55,780 --> 01:07:57,072
بلجيكي.

246
01:08:07,292 --> 01:08:08,751
جون.

247
01:08:09,419 --> 01:08:14,089
صديقي بلجيكي أيضاً
ولكن ليس لديه اللغة الإنجليزية.

248
01:08:15,967 --> 01:08:17,968
من المفترض...

249
01:08:19,345 --> 01:08:22,389
...تريد غرفة؟
- نعم من فضلك يا سيدي.

250
01:08:23,183 --> 01:08:24,725
هل أنتم يا رفاق هنا لفترة طويلة؟

251
01:08:26,811 --> 01:08:28,228
حسنا...

252
01:08:38,323 --> 01:08:39,990
شكرا لك يا سيدي.

253
01:08:56,508 --> 01:09:00,844
هذا ليس العالم يا جون
فقط حافة منه.

254
01:09:02,597 --> 01:09:04,807
- المدانين؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

255
01:09:05,016 --> 01:09:08,352
- سأراهن على ذلك.
- الحيوانات، أشبه.

256
01:09:08,561 --> 01:09:11,522
قرود سيئة للغاية أيها الفتى العجوز

257
01:09:19,072 --> 01:09:21,198
كما ترى يا جون...

258
01:09:21,866 --> 01:09:26,495
...نحن لم نغير الأماكن. هذا...

259
01:09:30,041 --> 01:09:31,667
انظر.

260
01:09:44,556 --> 01:09:46,765
النار، جون. نار.

261
01:09:46,975 --> 01:09:48,058
أوه! أوه!

262
01:09:53,314 --> 01:09:56,608
تعال واجلس أيها الكابتن.

263
01:09:59,237 --> 01:10:01,864
هذه تسعة، لقد فاتتك فرصة.

264
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
آه، كابتن.

265
01:10:13,918 --> 01:10:16,044
لقد التقيت بالكابتن بيلينغز، أليس كذلك؟

266
01:10:16,421 --> 01:10:18,964
لقد كان هنا لفترة أطول من أي واحد منا.

267
01:10:19,841 --> 01:10:23,260
والآن بقية السادة.
لدينا جيفسون براون.

268
01:10:23,469 --> 01:10:25,679
أوليفستون.

269
01:10:27,015 --> 01:10:28,765
ستيمسون.

270
01:10:29,517 --> 01:10:30,976
أبيض طباشيري.

271
01:10:31,186 --> 01:10:34,021
وهذه السيدة وايت على كتفه.

272
01:10:34,564 --> 01:10:37,649
سمعت أنك فقدت كل ممتلكاتك.

273
01:10:38,109 --> 01:10:39,359
نعم.

274
01:10:39,569 --> 01:10:41,570
أين حدث ذلك؟

275
01:10:41,821 --> 01:10:43,488
في الشمال.

276
01:10:43,698 --> 01:10:45,616
تعال الآن يا سيد دارنو.

277
01:10:46,201 --> 01:10:48,202
أين أنت حقا من؟

278
01:10:48,411 --> 01:10:51,997
كنت عضوا
من رحلة علم الحيوان...

279
01:10:52,207 --> 01:10:55,167
...بتمويل من المتحف البريطاني.

280
01:10:55,376 --> 01:10:57,878
قبل عدة أشهر تعرضنا للهجوم.

281
01:10:58,171 --> 01:11:01,590
أنا بحاجة ماسة للعودة إلى أوروبا.

282
01:11:02,258 --> 01:11:05,802
...ولكن للأسف ليس لدي أموال.

283
01:11:08,139 --> 01:11:11,433
ومع ذلك، يمكنني أن أتركك
سند إذني.

284
01:11:13,937 --> 01:11:17,731
حسنًا، آخر ضفدع مررنا به هنا
لم يتمكن من دفع فواتيره أيضًا.

285
01:11:18,316 --> 01:11:22,945
لقد سلمناه إلى السلطات الفرنسية،
الذين كانوا سعداء بعودته.

286
01:11:24,155 --> 01:11:25,614
تبين أنه مدان.

287
01:11:33,748 --> 01:11:35,832
يمكنني أن أؤكد لك يا سيدي...

288
01:11:36,626 --> 01:11:38,752
.. أنني لست مجرمًا.

289
01:11:40,088 --> 01:11:42,297
ثم ما أنت؟

290
01:11:43,341 --> 01:11:45,592
أنا مستكشف.

291
01:11:46,469 --> 01:11:48,303
يا له من كاذب.

292
01:11:53,142 --> 01:11:56,311
أعتقد أن ذلك يستحق
سحق، أليس كذلك؟

293
01:11:57,647 --> 01:11:59,147
ستة.

294
01:12:02,151 --> 01:12:04,695
جون! جون!

295
01:12:20,086 --> 01:12:23,672
نار. نار. نار!

296
01:12:58,416 --> 01:13:02,878
أشعر أن لدينا فترة طويلة
والرحلة الصعبة التي تنتظرنا.

297
01:13:03,671 --> 01:13:08,050
ربما أسابيع من انتظار السفينة
وهذا سوف يعطينا المرور إلى إنجلترا.

298
01:13:08,468 --> 01:13:11,428
سأحاول تعليم جون
بعض الأخلاق البدائية..

299
01:13:11,637 --> 01:13:14,473
...وفهم أكبر
من اللغة.

300
01:13:15,016 --> 01:13:20,062
مثل الأب، أنا مصمم
أن أقدم له كل ما أستطيع.

301
01:13:20,480 --> 01:13:24,441
ولكن أبدا، ولا حتى للحظة واحدة،
هل أشك في ذلك لإعادته ...

302
01:13:24,650 --> 01:13:26,943
.. هي مهمة محفوفة بالمخاطر.

303
01:13:29,280 --> 01:13:30,781
بالنسبة لجون...

304
01:13:30,990 --> 01:13:33,241
...ولكن أيضًا لعائلته.

305
01:13:34,494 --> 01:13:37,204
القرود ، هل قلت؟

306
01:13:38,081 --> 01:13:39,706
القرود؟

307
01:13:41,042 --> 01:13:43,585
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

308
01:13:47,548 --> 01:13:50,425
القهوة يا سيدي إيفلين، القهوة.

309
01:13:50,635 --> 01:13:54,596
إنه مثال استثنائي
من تفوق الإنسان على الحيوان.

310
01:13:54,806 --> 01:14:00,102
فهو لم ينج فحسب، بل صنع نفسه
سيدهم. سيدهم كما كان.

311
01:14:00,311 --> 01:14:02,437
هل هو...؟ هل هو سليم؟

312
01:14:02,647 --> 01:14:05,357
هل هو...؟ هل هو طبيعي؟

313
01:14:05,566 --> 01:14:08,443
حسنًا، لقد قيل لي أنه شخص رائع...

314
01:14:11,364 --> 01:14:12,948
...شاب.

315
01:14:15,243 --> 01:14:16,952
لكن القرود.

316
01:14:22,291 --> 01:14:24,626
مرحبًا بك في بيتك يا مولاي.

317
01:14:24,961 --> 01:14:27,838
- هذا الزميل دارنو...
- دارنوت.

318
01:14:28,047 --> 01:14:31,299
دارنوت. يستحق الاعتراف.

319
01:14:31,509 --> 01:14:33,844
هل تفترض
يمكننا أن نمنحه ميدالية...

320
01:14:34,053 --> 01:14:36,221
...من الجمعية الجغرافية الملكية؟

321
01:14:36,431 --> 01:14:40,517
هل تعتقد أنه سيقدر ذلك؟
حسنًا، حسنًا. أستطيع إدارة.

322
01:14:40,726 --> 01:14:43,728
لا أريد التقليل من شأني
مساهمة دارنوت...

323
01:14:43,938 --> 01:14:46,440
...ولكنه كان مجرد جزء
من رحلة استكشافية.

324
01:14:46,649 --> 01:14:49,192
بعثة بريطانية.

325
01:14:49,402 --> 01:14:53,488
الغار على هذا الإنجاز الاستثنائي
تابعة للبعثة نفسها..

326
01:14:53,698 --> 01:14:55,198
.. وليس الفرد

327
01:14:56,492 --> 01:15:00,829
على أية حال، رغم الظروف
تشير إلى أنه حفيدك..

328
01:15:00,997 --> 01:15:02,789
…لا يمكننا إثبات ذلك.

329
01:15:02,999 --> 01:15:07,794
وبطبيعة الحال، قد نكون قادرين على القيام بذلك
إذا تمكنا من إجراء الاختبارات.

330
01:15:08,004 --> 01:15:09,671
إنه هنا.

331
01:15:11,382 --> 01:15:15,302
إذا كان غريستوك،
سأعرفه في لمحة.

332
01:15:52,423 --> 01:15:54,216
جوني؟

333
01:15:54,967 --> 01:15:56,885
هل هذا أنت؟

334
01:15:57,803 --> 01:16:00,055
اخرج واظهر نفسك.

335
01:16:23,287 --> 01:16:24,955
يا ولدي.

336
01:16:25,831 --> 01:16:31,419
عزيزي، عزيزي الصبي.

337
01:16:40,304 --> 01:16:45,267
سيدي أشكرك من كل قلبي.

338
01:17:12,169 --> 01:17:13,795
يأتي.

339
01:17:16,674 --> 01:17:19,884
مرحبًا، مرحبًا.

340
01:17:21,429 --> 01:17:24,014
لم يتغير حرف واحد، أليس كذلك؟

341
01:17:26,100 --> 01:17:27,976
حسنا، هيا.

342
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
سنأخذك إلى غرفتك.

343
01:17:34,900 --> 01:17:38,403
- أتساءل عما إذا كنت ستجد الجو باردًا هناك.
- دارنوت.

344
01:17:38,613 --> 01:17:41,114
السير إيفلين. اعذرني.

345
01:17:41,324 --> 01:17:43,325
يجب أن نتحدث.

346
01:17:46,162 --> 01:17:49,122
اه. هل تعرفتها؟

347
01:17:49,332 --> 01:17:51,666
كيف يمكن أن يتعرف علي يا عم؟

348
01:17:51,959 --> 01:17:53,543
لم نلتق قط.

349
01:17:53,753 --> 01:17:55,670
مرحبًا بك في بيتك يا لورد كلايتون.

350
01:17:55,880 --> 01:17:59,507
اه. بالطبع بالطبع.
ما زلت أفكر أنه ابني.

351
01:17:59,717 --> 01:18:02,177
هذه جين، من أمريكا.

352
01:18:02,386 --> 01:18:06,014
جناحي. أنا أعتني بها.

353
01:18:10,686 --> 01:18:12,979
والدك أعطاني هذا.

354
01:18:14,482 --> 01:18:16,232
إنها جولي.

355
01:18:17,610 --> 01:18:18,860
إنها جميلة.

356
01:18:19,236 --> 01:18:20,695
نعم هي.

357
01:18:20,905 --> 01:18:22,697
هذا هو السيد دارنو.

358
01:18:22,907 --> 01:18:25,992
سيد دارنو، إنه يوم عظيم بالنسبة لنا.

359
01:18:26,202 --> 01:18:29,037
أخبرنا السير إيفلين بكل ما فعلته
للورد كلايتون.

360
01:18:29,246 --> 01:18:31,831
ليس أكثر مما فعله بالنسبة لي.

361
01:18:35,419 --> 01:18:37,379
لابد أنك متعب بعد رحلتك.

362
01:18:37,588 --> 01:18:39,839
- حسنا...
- حسنًا، هيا يا جوني.

363
01:18:40,049 --> 01:18:42,884
سوف نرشدك إلى غرفتك.

364
01:18:44,720 --> 01:18:46,346
ابحث عن هذه السلالم.

365
01:18:46,555 --> 01:18:48,556
إنهم زلقون.

366
01:18:50,267 --> 01:18:55,897
عندما كنت طفلاً، كنت أنزل هنا
على صينية من الحضانة.

367
01:19:04,073 --> 01:19:05,865
هيا جوني.

368
01:19:08,619 --> 01:19:10,620
تعال بهذه الطريقة.

369
01:19:12,039 --> 01:19:13,998
كانت هذه غرفة والدك.

370
01:19:14,750 --> 01:19:17,085
هذا والدك.

371
01:19:18,129 --> 01:19:19,879
جندي جيد.

372
01:19:20,089 --> 01:19:22,090
هذه والدتك.

373
01:19:24,260 --> 01:19:26,302
بنت جميلة.

374
01:19:44,405 --> 01:19:46,781
يستطيع...؟ هل يمكنه قراءة اللغة الإنجليزية؟

375
01:19:46,991 --> 01:19:48,658
أوه، نعم، يا سيدي، قليلا.

376
01:19:48,868 --> 01:19:50,827
"جون كلايتون.

377
01:19:51,746 --> 01:19:54,080
منزل جونيور، إيتون.

378
01:19:54,290 --> 01:19:56,541
للوثب الطويل.

379
01:19:56,751 --> 01:19:59,210
1870."

380
01:19:59,670 --> 01:20:01,713
الوثب الطويل.

381
01:20:02,339 --> 01:20:05,049
القفزة الجبارة.

382
01:20:05,468 --> 01:20:06,801
سخيفة ، حقا.

383
01:20:10,264 --> 01:20:13,266
لا أستطيع أن أقول ماذا يعني ذلك بالنسبة لي..

384
01:20:13,559 --> 01:20:15,685
.. أن تكون معي .

385
01:20:18,022 --> 01:20:19,564
حسنا...

386
01:20:21,525 --> 01:20:23,651
حتى العشاء إذن.

387
01:20:23,861 --> 01:20:25,737
نعم.

388
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
شكرا لك يا سيدي.

389
01:20:53,808 --> 01:20:56,684
- مساء الخير يا لورد إسكر.
- مساء العميد.

390
01:20:56,894 --> 01:20:58,353
مرحبًا.

391
01:21:01,148 --> 01:21:04,776
- تبدو رائعًا تمامًا.
- شكرا لك، تشارلز.

392
01:21:05,861 --> 01:21:09,364
- إنها ذكية إلى حد ما، أليس كذلك؟
- إنها جميلة.

393
01:21:09,865 --> 01:21:11,324
أوستن. الاسطوانة الثمانية .

394
01:21:13,327 --> 01:21:15,370
- هل تعرف جوني هنا؟
- أوه.

395
01:21:22,670 --> 01:21:24,546
جون. جون.

396
01:21:30,010 --> 01:21:34,013
أوه، صحيح تماما، صحيح تماما.
أنا أكره الملاعق.

397
01:21:39,812 --> 01:21:41,312
برافو.

398
01:21:41,522 --> 01:21:43,523
أحسنت يا سيادتك.

399
01:21:43,774 --> 01:21:46,276
أوه، مرحباً بك في بيتك، جوني.

400
01:21:46,485 --> 01:21:51,364
لا يسعني إلا أن أقول ذلك مرارا وتكرارا.
مرحبًا بك في بيتك، جوني.

401
01:21:51,574 --> 01:21:53,825
- مرحبا بك في بيتك.
- لجوني.

402
01:21:56,745 --> 01:21:59,163
نحن بالفعل في وضع حرج..

403
01:21:59,373 --> 01:22:02,584
...لأنها عدة أشهر
منذ أن غادر البرية.

404
01:22:02,918 --> 01:22:06,421
أنا وزملائي نرغب في فحصه
في أقرب فرصة.

405
01:22:06,630 --> 01:22:08,131
العلم يتطلب ذلك.

406
01:22:08,340 --> 01:22:12,802
أعتقد أنك سوف تجد، السير إيفلين،
أن اللورد كلايتون لديه عقل خاص به.

407
01:22:13,012 --> 01:22:15,263
- بالطبع.
- ثم عليك أن تسأله.

408
01:22:15,890 --> 01:22:18,266
لا ينبغي لي أن أترك العلماء
كزة لك عنه.

409
01:22:18,475 --> 01:22:21,769
أفضل خطة هي إيصاله إلى المدرسة.
إيتون لمدة عام أو عامين.

410
01:22:21,979 --> 01:22:24,606
أعتقد أنه كان بعيدا لفترة كافية.
أنت , لا؟

411
01:22:25,065 --> 01:22:27,650
نعم. أملك.

412
01:22:27,860 --> 01:22:31,195
هل تعلم يا سيدي
أن لديهم هؤلاء الرجال الصغار، الأقزام؟

413
01:22:31,405 --> 01:22:33,281
الخنازير، هل قلت؟

414
01:22:41,123 --> 01:22:44,334
انها عالية.
لقد تركت لشنق بضعة أسابيع.

415
01:22:44,543 --> 01:22:47,837
إنه قليل من الذوق المكتسب، حقًا.
ولكن حاول بعض.

416
01:22:48,047 --> 01:22:49,714
قريبة من الفاسد، حقا.

417
01:22:49,924 --> 01:22:52,884
ليس عليك أن تأكله
إذا كنت لا تريد ذلك.

418
01:22:56,680 --> 01:22:59,057
جا ارسلت...
أرسلت جا باس تريس بون.

419
01:22:59,934 --> 01:23:02,936
- إنجليزي.
- لا، شكرا لك.

420
01:23:03,354 --> 01:23:07,315
- لن يمر وقت طويل قبل أن تتحدث مثلنا.
- أتمنى لا.

421
01:23:07,524 --> 01:23:11,653
أعتقد أن اللغة الإنجليزية أجمل بكثير عندما
تتحدث بلكنة فرنسية، أليس كذلك؟

422
01:23:11,862 --> 01:23:13,696
أوه، هراء.

423
01:23:15,532 --> 01:23:18,868
"لن تكون طويلة
قبل أن تتحدث مثل بقيتنا."

424
01:23:20,412 --> 01:23:25,458
"إنه نوع من الذوق المكتسب حقًا.
ولكن حاول بعض."

425
01:23:26,126 --> 01:23:29,337
- وهذا رائع جدا.
- يمكن أن يكون أنت، إسكر.

426
01:23:29,588 --> 01:23:32,340
كان ذلك رائعًا يا جون.
كان ذلك مثاليا.

427
01:23:32,967 --> 01:23:38,304
جون هو تقليد ممتاز. أي حيوان
أنه سمع، parfaitation.

428
01:23:38,514 --> 01:23:41,849
كم هو رائع.
ما هي الحيوانات التي يمكنك القيام بها؟

429
01:23:43,185 --> 01:23:45,186
من فضلك، هل يمكنني سماع واحدة؟

430
01:23:53,362 --> 01:23:57,865
هذه هي اللعبة التي
كنا نلعب على متن السفينة.

431
01:23:58,325 --> 01:24:00,493
اعتاد أن يفتن الطاقم.

432
01:24:00,744 --> 01:24:05,456
أفضل شيء هو أن تغمض عينيك
وتخيل أنك في أفريقيا.

433
01:24:05,666 --> 01:24:07,709
نعم. في أفريقيا.

434
01:24:17,594 --> 01:24:19,303
انها جميلة.

435
01:24:19,930 --> 01:24:21,723
افعل شيئًا آخر.

436
01:24:21,932 --> 01:24:23,933
أغمض عينيك.

437
01:24:42,119 --> 01:24:43,911
جون!

438
01:24:45,664 --> 01:24:47,040
واقعية جدا.

439
01:24:52,629 --> 01:24:54,630
أتمنى أن تأتي لرؤيتنا...

440
01:24:54,840 --> 01:24:58,259
.. في أقرب فرصة
السيد دارنو.

441
01:24:58,469 --> 01:25:01,763
بالطبع سأفعل يا سيدي.
شكراً جزيلاً.

442
01:25:04,600 --> 01:25:08,019
جين، جين. مع السلامة.

443
01:25:09,480 --> 01:25:13,107
- اعتني به، نعم؟
- سأفعل، فيليب.

444
01:25:16,612 --> 01:25:18,946
سأعود يا جون، أعدك.

445
01:25:19,573 --> 01:25:21,949
وبحلول ذلك الوقت سوف تكون قد نسيت
كل ما تبذلونه من الفرنسية.

446
01:25:22,159 --> 01:25:23,701
لا.

447
01:25:30,292 --> 01:25:32,460
إلى اللقاء.

448
01:25:43,722 --> 01:25:47,475
الحلاقة.

449
01:25:52,564 --> 01:25:54,107
مرآة.

450
01:25:59,113 --> 01:26:00,738
إلى اللقاء.

451
01:26:13,293 --> 01:26:15,211
قاعدة جيدة يجب اتباعها يا جون:

452
01:26:15,420 --> 01:26:18,172
لا تذرف دمعة في الأماكن العامة.

453
01:26:18,382 --> 01:26:20,675
تشارلز، أحيانًا تكون قاسيًا جدًا.

454
01:26:20,884 --> 01:26:22,552
هل أنا على حق؟

455
01:26:30,227 --> 01:26:31,811
إنه عداء جيد، أليس كذلك؟

456
01:26:34,231 --> 01:26:35,439
فيليب! فيليب!

457
01:28:48,657 --> 01:28:50,283
الكلى.

458
01:28:51,868 --> 01:28:54,412
أتمنى أن لا تتركنا الآن
عزيزي.

459
01:28:54,621 --> 01:29:00,209
عمتك السمينة تلك في بالتيمور
أنا أفتقدك، وأنا أفهم.

460
01:29:00,419 --> 01:29:02,295
- كيدجيري.
- لا يا عم.

461
01:29:02,504 --> 01:29:04,463
أفضل البقاء هنا لفصل الشتاء.

462
01:29:04,798 --> 01:29:06,507
حاول تعليم جوني المزيد.

463
01:29:07,134 --> 01:29:09,302
فتاة جيدة.

464
01:29:10,053 --> 01:29:12,555
ما رأيك في ذلك يا جوني؟

465
01:29:12,764 --> 01:29:14,849
- أعتقد أنه جيد جدًا.
- اها.

466
01:29:15,976 --> 01:29:17,893
الطماطم.

467
01:29:24,401 --> 01:29:27,111
أوه، الرنجة أيضا، نعم.

468
01:29:35,912 --> 01:29:37,997
عصيدة مع كل شيء.

469
01:29:38,373 --> 01:29:40,124
سآخذ بعض نفسي.

470
01:29:45,464 --> 01:29:49,925
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

471
01:29:55,932 --> 01:29:57,767
واحد اثنين ثلاثة.

472
01:29:57,976 --> 01:29:59,727
أوه، جون.

473
01:30:03,231 --> 01:30:04,732
- تشارلز.
- تشارلز.

474
01:30:05,400 --> 01:30:07,360
مساء الخير.

475
01:30:07,861 --> 01:30:10,738
- فئة الرقص؟
- نعم. إنه راقص رائع.

476
01:30:11,615 --> 01:30:13,240
جيد.

477
01:30:14,576 --> 01:30:16,535
أمافيرو.

478
01:30:17,204 --> 01:30:18,412
جوني.

479
01:30:20,207 --> 01:30:21,207
- أمافيرو.
- أمافيرو.

480
01:30:23,001 --> 01:30:26,504
- أمافيريس.
- أمافيريس.

481
01:30:27,047 --> 01:30:28,297
- أمافريت.
- فيريت.

482
01:30:29,925 --> 01:30:32,176
أمافيرو. "سوف أحب."

483
01:30:33,595 --> 01:30:35,221
أمافيريس.

484
01:30:35,639 --> 01:30:37,848
"سوف تحب."

485
01:30:38,058 --> 01:30:39,892
أمافريت.

486
01:30:40,102 --> 01:30:42,686
"سوف يحب."

487
01:30:53,698 --> 01:30:55,908
هل قبضت عليه؟

488
01:30:59,329 --> 01:31:01,163
دعها تذهب.

489
01:31:25,772 --> 01:31:28,023
فقط انظر هناك. ينظر.

490
01:31:34,656 --> 01:31:43,664
جوني؟

491
01:31:49,671 --> 01:31:51,172
جوني.

492
01:32:04,853 --> 01:32:06,020
ما هذا؟

493
01:32:07,439 --> 01:32:11,233
ماذا؟

494
01:32:14,237 --> 01:32:17,239
آلة جهنمية!

495
01:32:19,910 --> 01:32:21,535
تشارلز.

496
01:32:24,289 --> 01:32:27,208
- لم أتوقع رؤيتك اليوم.
- جين.

497
01:32:27,417 --> 01:32:29,877
- صيد جيد؟
- رائع.

498
01:32:32,881 --> 01:32:37,426
جئت لأن لدي شيء
من المهم أن أناقش معك.

499
01:32:37,636 --> 01:32:39,261
أوه؟

500
01:32:39,930 --> 01:32:42,598
لقد لاحظت، كما فعل عمي،
من علق عليه..

501
01:32:42,807 --> 01:32:47,895
...أن كلايتون أصبح مرتبطًا بك،
بطريقة تشبه الجرو إلى حد ما.

502
01:32:48,104 --> 01:32:52,525
أعتقد أن هذا أمر مفهوم.
إنه وحيد، ضائع قليلاً.

503
01:32:52,901 --> 01:32:55,277
مم. بالطبع.

504
01:32:55,695 --> 01:32:58,906
لكن لم أستطع إلا أن ألاحظ ذلك
يبدو أنك معجب به.

505
01:32:59,115 --> 01:33:00,616
أنا تشارلز.

506
01:33:00,825 --> 01:33:02,451
أنا معجب به.

507
01:33:02,702 --> 01:33:04,119
ولكن ليس أكثر من ذلك؟

508
01:33:04,329 --> 01:33:06,372
- لا أكثر من مولعا؟
- لا.

509
01:33:06,748 --> 01:33:08,624
لماذا تسأل؟

510
01:33:09,626 --> 01:33:12,628
آمل أنه لم يصبح
تعتمد بشكل كبير عليك.

511
01:33:13,046 --> 01:33:15,756
خاصة بالنظر إلى
ما أنا على وشك أن أقول.

512
01:33:15,966 --> 01:33:17,508
نعم؟

513
01:33:17,801 --> 01:33:21,262
لقد أمضينا ما يكفي من الوقت معًا
لنعرف أننا مناسبون تمامًا.

514
01:33:21,471 --> 01:33:23,347
لقد أصبحت متعلقة بك جداً.

515
01:33:24,015 --> 01:33:27,768
أريد إذنك أن أسأل
اللورد جريستوك ليدك.

516
01:33:29,396 --> 01:33:30,854
جين...

517
01:33:31,565 --> 01:33:32,773
...هل تتزوجيني؟

518
01:33:38,738 --> 01:33:41,282
شكرا لك، دين.
أستطيع إدارة ذلك.

519
01:33:41,783 --> 01:33:43,659
كما تريدين سيدتي

520
01:33:56,172 --> 01:33:58,132
هذا أمر غير متوقع يا تشارلز.

521
01:33:58,508 --> 01:34:00,426
لكن جوابي هو لا.

522
01:34:00,635 --> 01:34:02,595
بالتأكيد لا.

523
01:34:03,513 --> 01:34:05,139
لا؟

524
01:34:06,808 --> 01:34:10,519
قبل ثلاثة أشهر، قبل كلايتون
عدت، أشك في أنك قد ترددت.

525
01:34:10,729 --> 01:34:12,730
- هذا ليس صحيحا.
- أعتقد أنه كذلك.

526
01:34:12,939 --> 01:34:14,690
لا علاقة له بجون.

527
01:34:15,191 --> 01:34:19,153
أنا لست في الحب معك، تشارلز.
هذا كل شيء.

528
01:34:27,662 --> 01:34:29,622
أنا آسف، تشارلز.

529
01:34:57,525 --> 01:34:59,360
آه!

530
01:35:36,856 --> 01:35:39,400
لديك الكثير لتتعلمه يا رجل الغابة

531
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
مهلا مهلا.

532
01:36:10,640 --> 01:36:12,099
هيا يا ويلي

533
01:36:14,394 --> 01:36:16,603
أنت بخير.

534
01:36:19,774 --> 01:36:22,943
مرحبًا، مرحبًا يا كوركي.

535
01:36:23,153 --> 01:36:25,738
مرحبًا، مرحبًا، أدناه.

536
01:36:25,989 --> 01:36:30,159
عندما يكون لدي سمكة واحدة،
أريد آخر، كما تعلمون.

537
01:36:32,287 --> 01:36:34,371
أنا أحب الصيد يا جدي.

538
01:36:34,581 --> 01:36:36,206
أنا أحب الصيد.

539
01:36:36,416 --> 01:36:39,668
أوه، وهو التافه القديم هناك.

540
01:36:39,878 --> 01:36:41,962
لن أصعده أبداً.

541
01:37:01,775 --> 01:37:03,901
قف. قف.

542
01:37:04,819 --> 01:37:08,655
هيا الآن، وإلقاء نظرة
على الحائط.

543
01:37:15,580 --> 01:37:19,958
انتبه لتلك الخيول يا ويلي.

544
01:37:20,668 --> 01:37:24,004
إنه ناعم بعض الشيء في الرأس.

545
01:37:32,597 --> 01:37:35,349
يذهب في جميع أنحاء الحوزة.

546
01:37:37,060 --> 01:37:39,102
ابقهم خارجا.

547
01:37:39,604 --> 01:37:42,397
وابقينا في.

548
01:37:42,774 --> 01:37:46,860
هذا لك يا جوني. هذه الحوزة.

549
01:37:47,445 --> 01:37:51,615
لقد رأيت زملاء آخرين يبيعون
أجزاء منهم.

550
01:37:51,825 --> 01:37:54,159
قليلا هنا، قليلا هناك.

551
01:37:54,619 --> 01:37:57,287
هذا هو العفن، جوني.

552
01:37:57,497 --> 01:38:02,292
بيع قطع صغيرة،
التقطيع بعيدا عند الحواف.

553
01:38:02,794 --> 01:38:06,046
وفي النهاية ليس لديهم شيء.

554
01:38:07,048 --> 01:38:11,218
لا تبيع أبدا. لا تبيع أبدًا.

555
01:38:11,427 --> 01:38:14,513
افعل أي شيء لإبقائه كاملاً.

556
01:38:14,806 --> 01:38:16,348
أنت تفهمني؟

557
01:38:16,558 --> 01:38:19,434
نفسك كاملة.

558
01:38:20,854 --> 01:38:25,274
الأرض هي شريان الحياة لهذه العائلة.

559
01:38:40,123 --> 01:38:41,665
نعم يا سيدي.

560
01:38:43,877 --> 01:38:45,252
سيد.

561
01:38:45,795 --> 01:38:48,255
مجرد خطوة بهذه الطريقة، من فضلك.

562
01:38:50,466 --> 01:38:53,260
مساء الخير. عيد ميلاد مجيد.

563
01:38:54,262 --> 01:38:56,096
عيد ميلاد مجيد.

564
01:38:57,307 --> 01:38:58,640
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

565
01:38:58,850 --> 01:39:00,809
جيد جدا، شكرا لك.

566
01:39:05,523 --> 01:39:09,568
دين، أعتقد أن الجميع هنا الآن.
ألا تعتقد ذلك؟

567
01:39:09,777 --> 01:39:11,695
دعونا نأمل يا سيدي.

568
01:39:14,490 --> 01:39:17,910
كيف حالك؟
كيف حالك؟ شكرًا لك.

569
01:39:20,455 --> 01:39:22,414
أنا جائع.

570
01:39:25,251 --> 01:39:27,169
- هل سبق لك أن تناولت فطيرة اللحم المفروم؟
- لا.

571
01:39:27,378 --> 01:39:28,629
رائع.

572
01:39:28,838 --> 01:39:30,797
تبدو جميلة الليلة.

573
01:39:36,095 --> 01:39:38,513
حيث أنه كما تعلمون جميعاً...

574
01:39:38,723 --> 01:39:43,602
...هذا هو التجمع المفضل لدي
من السنة.

575
01:39:43,811 --> 01:39:46,313
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد.

576
01:39:46,522 --> 01:39:50,651
في كثير من الأحيان في هذه المناسبات
ليس لدي الكثير لأقوله.

577
01:39:50,860 --> 01:39:54,529
ولكن هذا العام هو عام خاص جدا.

578
01:39:54,864 --> 01:39:59,493
لقد عاد ابني هذا العام
من أفريقيا...

579
01:39:59,702 --> 01:40:03,622
...بعد سنوات عديدة.

580
01:40:04,540 --> 01:40:07,668
قد يقول بعض الناس
أن رجلا عجوزا...

581
01:40:07,877 --> 01:40:11,171
…لا ينبغي أن نتوقع أي نعمة أخرى.

582
01:40:11,381 --> 01:40:13,465
وأجرؤ على القول أنهم قد يكونون على حق تمامًا.

583
01:40:13,716 --> 01:40:16,009
لكني آمل في المزيد.

584
01:40:16,219 --> 01:40:20,806
في يوم من الأيام، آمل أن أعلن
خطوبته.

585
01:40:21,182 --> 01:40:26,019
وبعد ذلك وريثه.

586
01:40:32,235 --> 01:40:34,528
شكرا لك، هذا جيد.

587
01:40:41,911 --> 01:40:43,161
حسنا...

588
01:40:44,372 --> 01:40:46,164
لكم جميعا.

589
01:41:28,041 --> 01:41:32,085
هناك ابني. جولي جيدة.

590
01:43:01,217 --> 01:43:04,636
أيام الحضانة، أيام الحضانة.

591
01:43:21,320 --> 01:43:24,990
مرة أخرى في الحضانة.
شريحة جميلة.

592
01:43:27,577 --> 01:43:28,994
ها نحن.

593
01:43:29,203 --> 01:43:31,496
عثرة، عثرة، عثرة، عثرة، عثرة.

594
01:43:52,977 --> 01:43:54,853
يجب أن يكون شخص ما قد أصيب بالمرض.

595
01:44:15,458 --> 01:44:19,211
جوني.

596
01:44:22,173 --> 01:44:24,049
اسمحوا لي أن أبقى ساكنا.

597
01:44:26,302 --> 01:44:27,802
الآن...

598
01:44:28,638 --> 01:44:31,264
...كل ما يمكنني تذوقه هو الدم.

599
01:44:31,682 --> 01:44:36,519
كما تعلمون، لم يعجبني ذلك
عندما ذهبت.

600
01:44:37,980 --> 01:44:39,814
أنا سعيد للغاية لأنك عدت.

601
01:44:42,652 --> 01:44:46,029
أعتقد أنني...
أعتقد أنني ربما سأذهب...

602
01:44:46,239 --> 01:44:49,032
...أبتعد عن نفسي في مكان ما.

603
01:44:50,284 --> 01:44:58,583
واحد من هذه الأيام.

604
01:46:49,779 --> 01:46:51,905
جين!

605
01:47:20,768 --> 01:47:45,625
جين!

606
01:47:49,630 --> 01:47:51,631
جين. جين.

607
01:47:57,596 --> 01:48:00,557
من فضلك، جوني، لا تحزن.

608
01:48:04,520 --> 01:48:06,688
أحبك جوني.

609
01:48:07,398 --> 01:48:09,149
أحبك.

610
01:48:59,158 --> 01:49:00,617
فيليب.

611
01:49:01,577 --> 01:49:02,994
جين.

612
01:49:08,459 --> 01:49:12,587
لقد اشتقت لكما، كلاكما،
كثيرا جدا.

613
01:49:16,258 --> 01:49:18,885
- كيف حالك؟
- كما ترى.

614
01:49:20,554 --> 01:49:22,263
كيف حاله؟

615
01:49:23,807 --> 01:49:26,100
احكم بنفسك يا فيليب.

616
01:49:29,855 --> 01:49:32,398
سيكون سعيدًا جدًا برؤيتك.

617
01:49:40,241 --> 01:49:41,658
فيليب.

618
01:49:42,368 --> 01:49:44,244
لقد افتقدناك أيضًا.

619
01:49:53,212 --> 01:49:54,546
جون؟

620
01:50:14,400 --> 01:50:17,193
تعليق فاس تو؟ إيه؟

621
01:50:25,160 --> 01:50:26,619
جون؟

622
01:50:29,957 --> 01:50:31,457
أنا وحدي، فيليب.

623
01:50:32,835 --> 01:50:35,128
لقد أحضرتني إلى هنا
للبحث عن عائلتي.

624
01:50:35,337 --> 01:50:37,463
لقد وجدت رجلا عجوزا.

625
01:50:37,673 --> 01:50:39,007
الآن مات.

626
01:50:39,842 --> 01:50:41,801
هذا ليس منزلي.

627
01:50:43,512 --> 01:50:47,140
- هذا ليس بيتي.
- يمكن أن يكون، جون.

628
01:50:49,143 --> 01:50:51,811
أنت إنسان يا رجل.

629
01:50:52,187 --> 01:50:54,814
يجب أن تتصالح
مع تلك الحقيقة.

630
01:50:55,357 --> 01:50:57,025
هذا الواقع.

631
01:50:57,234 --> 01:50:59,819
لن تجد وطناً أبداً
كن في المنزل...

632
01:51:00,029 --> 01:51:03,072
...هنا أو في الغابة،
حتى تفعل.

633
01:51:03,282 --> 01:51:07,952
يجب عليك التغلب
ماذا حدث لك.

634
01:51:08,329 --> 01:51:11,164
يجب عليك أن تتجاوز
الخسارة، الألم..

635
01:51:11,874 --> 01:51:14,667
...وإنشاء شيء جديد.

636
01:51:18,547 --> 01:51:20,089
جون.

637
01:51:21,800 --> 01:51:23,843
لا تستسلم قريبا.

638
01:51:34,897 --> 01:51:38,232
وإلا فكل ذلك
لقد حققت...

639
01:51:38,734 --> 01:51:41,486
...كل عملنا سيذهب سدى.

640
01:51:42,571 --> 01:51:46,032
- بالطبع سأبقى وأساعدك..
- كما حارس بلدي.

641
01:51:46,909 --> 01:51:50,495
- أنت لا تحتاج إلى حارس، جون.
- لا أنا لا.

642
01:52:14,937 --> 01:52:16,396
لا تبيع أبدا.

643
01:52:16,939 --> 01:52:19,524
لا تبيع أبدًا.

644
01:52:19,900 --> 01:52:23,611
افعل أي شيء، ولكن احتفظ به كاملاً.

645
01:52:24,238 --> 01:52:26,030
هل تفهمني؟

646
01:52:26,949 --> 01:52:29,784
نفسك كاملة.

647
01:52:39,795 --> 01:52:42,839
من فضلك، جوني، لا تحزن.

648
01:52:45,676 --> 01:52:48,302
أحبك جوني.

649
01:52:49,138 --> 01:52:51,264
أحبك.

650
01:53:40,272 --> 01:53:42,690
اتركينا الآن يا إيريس من فضلك.

651
01:53:44,651 --> 01:53:46,110
جوني.

652
01:54:47,589 --> 01:54:49,632
أوه جوني.

653
01:56:04,249 --> 01:56:05,958
شكرا جزيلا على حضوركم.

654
01:56:06,168 --> 01:56:10,379
هل لي أن أغتنم هذه الفرصة
لتهنئتك على خطوبتك.

655
01:56:10,589 --> 01:56:12,715
- نرجو أن تكونا سعيدين للغاية.
- شكرًا لك.

656
01:56:12,925 --> 01:56:14,467
السيد دارنو.

657
01:56:16,511 --> 01:56:18,971
تركيب جناح جديد..

658
01:56:19,181 --> 01:56:21,474
...إلى ووترهاوس
مبنى رائع ...

659
01:56:21,683 --> 01:56:25,811
...يسمح لنا بإيواء مساحة أوسع
اختيار العينات ...

660
01:56:26,146 --> 01:56:27,688
...وتم جمع الكثير منها...

661
01:56:27,898 --> 01:56:31,984
...خلال رحلتي الأخيرة المشؤومة
إلى غرب أفريقيا.

662
01:56:32,402 --> 01:56:37,073
مؤسسة بالكامل
بروح تشارلز داروين...

663
01:56:37,282 --> 01:56:42,495
...مساعدتنا على الفهم
أصل جنسنا.

664
01:56:42,955 --> 01:56:47,500
لإكمال هذه الأعمال بأسلوب
يستحق هذا المتحف الكبير..

665
01:56:48,001 --> 01:56:52,463
... لقد كان مشروعًا مكلفًا وواحدًا
لم يكن بوسعنا أن نفكر أبداً..

666
01:56:52,673 --> 01:56:57,677
...بدون الرعاية السخية
للراحل اللورد جريستوك.

667
01:56:57,970 --> 01:57:01,639
إنه لمن دواعي سروري البالغ
أن أدعو حفيده...

668
01:57:01,848 --> 01:57:07,061
... الإيرل الحالي، للإعلان
معرض Greystoke مفتوح.

669
01:57:07,270 --> 01:57:09,355
هل تهتم بقطع الشريط؟

670
01:57:19,449 --> 01:57:22,159
سنذهب الماضي إلى اليسار
من هذه الحالات المركزية.

671
01:57:25,205 --> 01:57:29,250
قد تتعرف على واحدة من
العينات من أفريقيا.

672
01:57:31,253 --> 01:57:35,089
الصقور العظيمة.
كنت أشرح فقط...

673
01:57:36,216 --> 01:57:38,426
...قفص الطيور هنا.

674
01:57:38,635 --> 01:57:41,137
انها مروعة قليلا.

675
01:57:41,346 --> 01:57:44,724
إنها في الأساس عظام ومناقير.

676
01:57:44,933 --> 01:57:47,518
مع العدسة المكبرة،
يمكنك أن ترى في الواقع...

677
01:57:47,728 --> 01:57:50,062
.. الإسقاط في النهاية
من منقار الطير...

678
01:57:50,272 --> 01:57:52,148
... الذي يخرج به من البيضة.

679
01:57:52,357 --> 01:57:55,735
والغريب في الأمر هو التنوع..

680
01:58:45,368 --> 01:58:47,328
لدينا قطعة من المقاومة.

681
01:58:47,537 --> 01:58:50,748
وهذا هو في الواقع الأكبر
مجموعة واحدة من...

682
01:58:50,957 --> 01:58:54,460
آنسة بورتر، هذه واحدة من
أكبر المجموعات الفردية...

683
01:58:54,669 --> 01:58:57,088
...من الطيور الطنانة في أوروبا.

684
02:01:51,471 --> 02:01:54,265
انظر إلى الذي معه
الثدي الأزرق على الفرع...

685
02:01:54,474 --> 02:01:55,933
- عفوا.
- مم؟

686
02:01:56,142 --> 02:01:58,978
السير إيفلين، أنا اللورد جريستوك.

687
02:01:59,521 --> 02:02:00,771
اعذرني.

688
02:02:00,981 --> 02:02:03,983
جاكسون. هاريسون.
اعذرني. ممشى!

689
02:02:28,550 --> 02:02:29,967
- هاريسون.
- نعم يا سيدي.

690
02:02:30,176 --> 02:02:32,845
الثكنات. القوات.

691
02:03:38,703 --> 02:03:40,371
جون، لا تفعل هذا، من فضلك.

692
02:03:59,933 --> 02:04:01,433
حارس.

693
02:04:17,492 --> 02:04:19,410
- ارجعوا جميعا.
- ارجع.

694
02:04:19,828 --> 02:04:21,453
العودة، من فضلك.

695
02:04:42,809 --> 02:04:45,811
رقم لا.

696
02:04:47,021 --> 02:04:48,313
لا.

697
02:04:48,523 --> 02:04:51,233
لا، لا. لا، لا.

698
02:04:51,693 --> 02:04:53,152
لا.

699
02:05:13,673 --> 02:05:14,882
C'était mon père!

700
02:05:22,640 --> 02:05:25,309
لقد كان والدي!

701
02:05:40,366 --> 02:05:42,409
ومع ذلك جيدا
ربما كان يتقن...

702
02:05:42,619 --> 02:05:47,706
...التعقيدات والتعقيدات
من هذا المجتمع العبثي..

703
02:05:48,666 --> 02:05:51,502
...هو ما الغابة
لقد جعله.

704
02:05:51,711 --> 02:05:55,297
الذي رأيناه بالأمس. بما لا يقبل الجدل.

705
02:05:55,507 --> 02:05:57,424
أنا أحمل وجهة نظر مختلفة.

706
02:05:57,634 --> 02:06:00,052
لا يستطيع إلقاء اللوم على المجتمع..

707
02:06:00,261 --> 02:06:03,514
.. لعمل اندفاعي
وحارس غير منضبط.

708
02:06:03,890 --> 02:06:07,559
هناك سببان لبقائه.
أولاً، من أجل العلم.

709
02:06:07,769 --> 02:06:09,311
علوم؟

710
02:06:09,938 --> 02:06:12,147
علم من؟

711
02:06:12,482 --> 02:06:15,901
علومك؟ العلم الإمبراطوري؟

712
02:06:16,110 --> 02:06:20,072
والثاني، لأنه للذهاب
سيكون فاشلا.

713
02:06:20,448 --> 02:06:22,741
أنت يمكن التنبؤ به تماما.

714
02:06:23,243 --> 02:06:26,495
ما هو في شروطه
انجاز رائع...

715
02:06:26,704 --> 02:06:29,081
...ترى فشلك،
لذلك تسميها له.

716
02:06:29,499 --> 02:06:31,542
كيف نموذجية.

717
02:06:32,961 --> 02:06:34,795
كيف مأساوية.

718
02:06:36,714 --> 02:06:38,757
كيف الإنجليزية جدا.

719
02:06:39,467 --> 02:06:42,970
وهو إيرل جريستوك،
السيد دارنو.

720
02:06:43,179 --> 02:06:48,559
الإيرل لديه عقارات عظيمة،
ثروة عظيمة، قوة عظيمة.

721
02:06:48,768 --> 02:06:53,313
أوه، بالطبع، أنا أفهم ذلك لك
قد تبدو مثل هذه الاعتبارات سخيفة..

722
02:06:53,523 --> 02:06:57,776
...ولكنه ضروري لنا جميعا
ليأخذ مكانه في المجتمع..

723
02:06:58,152 --> 02:07:00,821
.. كما فعلت عائلته
للأجيال.

724
02:07:01,322 --> 02:07:04,908
ويجب أن يكون أعظم من
حادث طفولته.

725
02:07:05,118 --> 02:07:09,246
وما هو الأهم،
يجب أن يُرى على أنه كذلك.

726
02:07:11,291 --> 02:07:13,000
يا إلاهي.

727
02:07:16,629 --> 02:07:19,548
نعم، بالطبع يمكنه البقاء هنا.

728
02:07:21,092 --> 02:07:25,429
لكن من خلال أشخاص مثلك سيفعل ذلك
تصبح موضوعا للسخرية..

729
02:07:25,638 --> 02:07:28,974
... المضاربة والتجريب.

730
02:07:29,183 --> 02:07:32,936
أعدك، السير إيفلين بلونت،
بأنني سأفعل كل ما في وسعي..

731
02:07:33,146 --> 02:07:35,647
... لحمايته من هذا الإساءة.

732
02:07:36,065 --> 02:07:37,941
هذه الإهانة.

733
02:07:51,789 --> 02:07:53,790
أب!

734
02:07:54,334 --> 02:07:55,667
الأم!

735
02:07:56,252 --> 02:08:00,005
العائلة، العائلة، العائلة!

736
02:08:00,214 --> 02:08:02,174
الأم والأب!

737
02:08:02,383 --> 02:08:04,468
عائلة!

738
02:08:09,057 --> 02:08:10,474
أب!

739
02:08:10,683 --> 02:08:12,392
الأم!

740
02:08:14,312 --> 02:08:18,106
عائلة!

741
02:08:19,400 --> 02:08:21,693
حيوان!

742
02:08:29,243 --> 02:08:32,371
الأم والأب.

743
02:08:35,249 --> 02:08:37,542
يجب أن يسمح له
ليقرر بنفسه.

744
02:08:37,752 --> 02:08:40,504
أريده أن يبقى،
لكني أريده أيضًا أن يكون سعيدًا.

745
02:08:40,713 --> 02:08:42,381
بقدر ما يستطيع أن يكون سعيدا.

746
02:08:42,590 --> 02:08:45,592
ونحن نريد له فقط
ماذا يريد لنفسه.

747
02:08:45,802 --> 02:08:46,802
أن تكون كاملاً، أن تكون...

748
02:09:15,248 --> 02:09:16,540
أنا ذاهب إلى المنزل.

749
02:09:16,749 --> 02:09:19,751
لورد جريستوك، أنا أدرك...

750
02:09:29,470 --> 02:09:32,264
ذلك ما حدث
في لندن أمس..

751
02:09:32,473 --> 02:09:35,267
...يجب أن يكون
مؤلم للغاية لك.

752
02:09:35,476 --> 02:09:38,311
لكن أنصحك ,
في حالتك الحالية..

753
02:09:38,521 --> 02:09:42,816
.. عدم اتخاذ أي قرار
التي يمكن أن تؤثر على...

754
02:09:43,651 --> 02:09:44,985
...المستقبل.

755
02:09:49,073 --> 02:09:50,866
أنا ذاهب إلى المنزل.

756
02:09:52,368 --> 02:09:55,662
- اللورد جريستوك.
- يجب أن أذهب...

757
02:09:55,872 --> 02:09:57,748
... لأنني أعرف الآن
من أنا لست.

758
02:09:58,249 --> 02:10:00,792
أنت إيرل جريستوك!

759
02:10:19,103 --> 02:10:22,022
نصفي هو إيرل جريستوك.

760
02:10:30,323 --> 02:10:32,657
والنصف الآخر بري.